Quand "Y a-t-il un pilote dans l’avion ?" détourne "Respect" d’Aretha Franklin

Dans Y a-t-il un pilote dans l’avion, Ted, un phobique de l’avion doit s'assurer que le Boeing 707 dans lequel il a pris place, atterrisse en un seul morceau, après que les pilotes soient tombés malades…

Pour tout savoir sur Y a-t-il un pilote dans l’avion ? et Respect d’ Aretha Franklin, écoutez le podcast Arockalypse Now dans son intégralité, ici :

Dirigé par le trio David Zucker, Jim Abrahams & Jerry Zucker, le film devient la référence du genre pour des générations de cinéastes… Un humour décalé, fondé sur l’absurde, le jeu de mots, la parodie et le comique visuel permanent...

Comme dans cette scène, où une bonne sœur chante pour réconforter un malade à bord…

Ici, la nonne est jouée par Maureen McGovern, connue pour avoir trusté le haut des charts avec sa reprise de la musique du film catastrophe – Maritime celui-ci – L'aventure du Poséidon.

Son personnage choisit de chanter Respect d’Otis redding, et plus précisément, la version d’Aretha Franklin. Et c’est là que réside toute la « subtilité » (si on peut parler de subtilité dans le cas des ZAZ) : quand elle reprend Respect, la reine de la soul y ajoute des paroles, et notamment « sock it to me » (Vas-y, balance-moi ça !, en VF ) qu’elle répète ad lib. A l’époque, l’expression est perçue - à tort - comme une allusion sexuelle.

Et c’est clairement sur cette ambiguïté coquine que jouent les Zucker et Abrahams lorsqu’ils font chanter ce passage par une bonne sœur…

Un humour potache qui contribue à l’énorme succès du film qui, pour la petite histoire ne sera diffusé sur les écrans des avions d’une seule compagnie aérienne : Aeromexico... Peut-être parce que c’est un de ses avions qui a servi de décor au tournage… Tout le monde ne peut pas avoir le même sens de l’humour…

Y a-t-il un pilote dans l’avion • De David Zucker, Jim Abrahams et Jerry Zucker • Avec Kareem Abdul-Jabbar, Leslie Nielsen, Peter Graves… • Sortie le 24 septembre 1980