Il était une fois : "Chick Habit" par April March

Pour une fois, c’est une artiste américaine qui adapte une chanson yéyé française, et non l’inverse, comme cela se faisait couramment dans les années 60.

Le goût pour le cool à la française remonte au plus jeune âge d’Elinore Blake, originaire de San Francisco, lorsqu’elle a suivi un programme d’échange universitaire qui l’a menée vers son Eldorado : la France.

Cette immersion dans la culture française va fortement marquer l’artiste aux multiples talents, qui a tout d’abord travaillé dans le domaine des dessins animés avant de lancer sa carrière de chanteuse sous le nom d’April March.

Francophile avérée, elle a vite compris le lien qu'entretient Serge Gainsbourg avec la pop anglo-saxonne, en lui consacrant son premier album Gainsbourgsion. Parmi ses reprises, son adaptation de Laisse tomber les filles, sous le titre de Chick Habit  est la plus marquante. 

Avec son rythme surf rockabilly et ses paroles cyniques, Gainsbourg en fait un hymne pro-féministe avant l’heure pour la jeune chanteuse France Gall, alors âgée de 16 ans en 1964.

A contre-courant des bluettes innocentes chantées par les idoles des jeunes, la chanson entraînante remet à sa place un homme trop entreprenant, et le met en garde contre les amours sans lendemain.

En l’adaptant avec humour dans son argot carrément punk, April March va beaucoup plus loin dans la provocation : « arrête tes habitudes avec les nanas... tu finiras dans un corbillard ». De quoi séduire Quentin Tarantino, toujours à la recherche de la bande-son idéale pour ses films.

 Ainsi, Chick Habit, dans sa  version garage rock, va accompagner à fond la caisse la mortelle randonnée d’une bande de nanas déjantées contre le psychopathe de Death Proof, traduit par Boulevard de la mort sur l’affiche française en 2007. Gainsbarre chez les Amerloques - la classe internationale !