Ce morceau de Lynyrd Skynyrd donne son titre à une comédie romantique

Si on peut vaguement comprendre pourquoi un titre de film étranger est traduit en Français pour le marché hexagonal, que penser de ceux transformés en un autre titre en VO : The Hangover qui devient Very Bad trip ou Cocaine Bear changé en Crazy Bear ?

En 2002, une comédie romantique avec Reese Witherspoon, Josh Lucas et Patrick Dempsey sort en France sous le nom de Fashion Victime. Son titre en anglais : Sweet Home Alabama.

Oui, oui comme la chanson des Lynyrd Skynyrd... 

Ecouter le podcast Arockalypse Now dédié à Sweet Home Alabama et Fashion Victime dans son intégralité, ici :

Sweet Home Alabama ("mon doux foyer d'Alabama", en VF), un titre d’origine bien plus en adéquation avec le sujet du film :

l’histoire d’une jeune femme (Reese Witherspoon) partie à New York poursuivre une carrière ambitieuse.  Lorsque son riche petit ami (Patrick Dempsey) la demande en mariage, elle doit vite retourner dans sa petite ville natale en Alabama, pour obtenir le divorce d’avec son amour d’enfance (Josh Lucas).

Sauf qu’une fois sur place, les retrouvailles avec les habitants de l’état du Sud lui font envisager d’un œil différent sa vie dans la Grosse Pomme. 

Un relent nostalgique totalement raccord avec l’esprit du morceau des Lynyrd Skynyrd, composé en 1974 et qu’on entend, évidemment, dans le film.

Véritable hymne de la fierté d’appartenir à un petit état de "province", Sweet Home Alabama est immédiatement reconnaissable à ses 3 accords si emblématiques :

La légende veut qu’Ed King les ait composés pendant son sommeil.

Mais sa notoriété, Sweet Home Alabama la doit aussi à ses paroles : une réponse en forme de règlement de compte aux propos tenus par Neil Young dans Southern Man où le chanteur décrit les habitants du sud des États-Unis comme des racistes, ancrés dans le passé.

Lynyrd Skynyrd réplique qu’ils espèrent que : "que monsieur Young se souviendra

Qu’un homme du sud n'a de toute façon pas besoin de lui..."

Pas rancuniers, ou pas vraiment fâchés (il faut dire que les membres de Skynyrd habitaient la Floride, un état plutôt éloigné de l'Alabama), le groupe et Neil Young appréciait chacun le travail de l’autre.

Si on est attentif, on s’aperçoit notamment que Ronnie Van Zant porte même un T-shirt à l’effigie du loner sur la pochette de Street Survivor, le dernier album du groupe avant le crash dans lequel périt une partie du groupe en 1977…

Sweet Home Alabama • D'Andy Tennant • Avec Reese Witherspoon, Josh Lucas, Patrick Dempsey… • Sortie le 11 décembre 2002