“Brimful of Asha” de Cornershop : De quoi ça parle ?

Quand Brimful of Asha sort en 1997, le titre passe presque sous les radars. Il faut attendre que Norman Cook, alias Fatboy Slim, tombe amoureux du morceau pour que tout s’accélère. Sans même prévenir le groupe, il en signe un remix survitaminé qui propulse Cornershop en tête des charts britanniques. La magie opère instantanément : la basse bondit, le tempo s’enflamme, et le morceau s’impose comme un classique des années 90.

Mais derrière le groove imparable, l’histoire est bien plus riche. Le titre est d’abord un hommage à Asha Bhosle, immense star du cinéma indien. Icône absolue de Bollywood, elle a enregistré plus de 12 000 chansons, dont beaucoup portaient des messages d’espoir pour la jeunesse. Une source de lumière dont le groupe célèbre l’importance : « Elle est celle qui maintient le rêve en vie, du matin au soir, jusqu’au bout de la lumière. »

Le jeu de mots du titre ajoute une couche de poésie : Asha, c’est son prénom, mais en hindi, c’est aussi… l’espoir. Le morceau devient alors un double hommage, à une artiste et à ce qu’elle représente pour un pays entier. Brimful of Asha raconte la force de la musique et du cinéma indien, capables d’offrir réconfort et rêveries face à la dureté du quotidien.

Cette idée se glisse jusque dans le refrain culte : “Brimful of Asha on the 45.” Le « 45 », c’est le vinyle 45 tours, support fétiche des collections musicales de l’époque. Plus loin, la phrase “Everybody needs a bosom for a pillow, mine’s on the 45” métaphorise la musique comme un refuge, un oreiller où poser sa tête quand tout vacille. Pour Tjinder Singh, la voix de Cornershop, ces disques sont un abri.

Il multiplie d’ailleurs les clins d’œil, citant Mohammed Rafi, Lata Mangeshkar ou même Jacques Dutronc, comme une mosaïque d’influences pressées dans les sillons des 45 tours. Autant de noms qui disparaîtront dans la version remixée de Fatboy Slim, mais qui restent au cœur de l’original.

Au fond, Brimful of Asha, c’est bien plus qu’un tube entêtant : c’est l’histoire d’un peuple qui trouve espoir, réconfort et joie dans la musique de ses films, avec Asha Bhosle comme figure lumineuse. Un hymne à la culture populaire, porté par un riff irrésistible qui continue de faire vibrer les platines — qu’elles tournent à 45 tours ou pas.